En el Príncipe Alfonso. Beneficio de Benavente, otro estreno de Benavente y jueves de gala, dedicado a los niños...¡Miel sobre hojuelas!
El lindo salón del teatrito del Príncipe Alfonso estaba animado, aunque no totalmente lleno, como hubiera sido de desear. Las plateas mostrábanse como canastillas de flores. Los pequeñuelos no refrenaban de flores. Los pequeñuelos no refrenaban su impaciencia por ver iluminada la escena. Y así palmotearon contentos y a su sabor volviendo a ver encantados las comedias Ganarse la vida y El príncipe que todo lo aprendió en los libros.
Entre una y otra fue dada a conocer la novedad. Hubo aplausos repetidos para el poeta Marquina, que leyó una composición del portugés Guerra Junqueiro, traducida muy bien al castellano y adecuada para aquel ambiente; para Ruben Darío, cuya Marcha Triunfal declamó Nilo Fabra; para Fernández Shaw, por su entonada y vibrante poesía “Los expresos” y por último para Benavente, que dio a conocer su traducción de un breve y hermoso cuento de Paul Delair, que dejó en el público impresión honda.
Pero lo que mas conmovió a los espectadores, grandes y pequeños, ayer tarde, fue la obra estrenada: el cuento en acción El nietecito, evocación del popularísimo de la manta del padre e inspirado –según honradamente declara en los programas el autor de Los intereses creados en otro cuento de Grimm.
La sencillez de la acción y los personajes, la sobriedad del ambiente, el lenguaje apropiado a la condición de cuantos en aquel hogar pobre se mueven y a la vez no desdicen de la pluma del ilustre literato que da un proverbio corriente un relieve noble y agudo, clavando en la memoria y en el alma con la saeta de la emoción la verdad de la moraleja, eran sobrados elementos para el éxito con un desenlace rápido y tierno.
Si acaso algunos espectadores pensaban. ¡Qué triste se va poniendo Benavente, en el público, que, conmovido aplaudía, podían hallar la mejor contestación: ¡Qué humano y qué conocedor de los fines de ese teatro que, en noble empeño, ha fundado y alienta para los niños! A cada cual lo suyo.
La interpretación, excelente. La ovación a Benavente alcanzó a todos los artistas. Lo merecían. ABC, 28 enero, 1910, R. G.
El lindo salón del teatrito del Príncipe Alfonso estaba animado, aunque no totalmente lleno, como hubiera sido de desear. Las plateas mostrábanse como canastillas de flores. Los pequeñuelos no refrenaban de flores. Los pequeñuelos no refrenaban su impaciencia por ver iluminada la escena. Y así palmotearon contentos y a su sabor volviendo a ver encantados las comedias Ganarse la vida y El príncipe que todo lo aprendió en los libros.
Entre una y otra fue dada a conocer la novedad. Hubo aplausos repetidos para el poeta Marquina, que leyó una composición del portugés Guerra Junqueiro, traducida muy bien al castellano y adecuada para aquel ambiente; para Ruben Darío, cuya Marcha Triunfal declamó Nilo Fabra; para Fernández Shaw, por su entonada y vibrante poesía “Los expresos” y por último para Benavente, que dio a conocer su traducción de un breve y hermoso cuento de Paul Delair, que dejó en el público impresión honda.Pero lo que mas conmovió a los espectadores, grandes y pequeños, ayer tarde, fue la obra estrenada: el cuento en acción El nietecito, evocación del popularísimo de la manta del padre e inspirado –según honradamente declara en los programas el autor de Los intereses creados en otro cuento de Grimm.
La sencillez de la acción y los personajes, la sobriedad del ambiente, el lenguaje apropiado a la condición de cuantos en aquel hogar pobre se mueven y a la vez no desdicen de la pluma del ilustre literato que da un proverbio corriente un relieve noble y agudo, clavando en la memoria y en el alma con la saeta de la emoción la verdad de la moraleja, eran sobrados elementos para el éxito con un desenlace rápido y tierno.
Si acaso algunos espectadores pensaban. ¡Qué triste se va poniendo Benavente, en el público, que, conmovido aplaudía, podían hallar la mejor contestación: ¡Qué humano y qué conocedor de los fines de ese teatro que, en noble empeño, ha fundado y alienta para los niños! A cada cual lo suyo.
La interpretación, excelente. La ovación a Benavente alcanzó a todos los artistas. Lo merecían. ABC, 28 enero, 1910, R. G.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire